• 《黑客×档案》2007年第10期摘录:双剑合璧,汉化无敌 
    ——再谈对非标准资源的汉化

如发现有乱码, 请直接从这里浏览原文
正文摘录:

双剑合璧,汉化无敌于一真放假了,我也终于可以腾出时闻来翻翻以前的。黑客X档案”了.这确实是一件乐事,毕竟一些经典的技术不会因时问的流逝而失去光彩。在06年第10期的主题乐园中,公子许详细的为我们介绍了vC、Delphi以及vB程序的汉化方法。对于Vc程序来说,汉化最为简单,为什么这样说昵?因为程序窗体可以直接在屏幕上显示呗,套用微软的广告词来说就是“所见即所得”。Delphi程序也好办,改改CAPTION属性就行了。VB程序的汉化应该说是难度最人的,公子许的方法是使用uEDIT32的AscIl查找,找到相应的字符串,然后再依次更改。个人感觉这种方法并不怎么实用,麻烦不说,搞不好还会损坏文件结构。造再谈对非标准资源的汉化成程序无法运行。今天我就为大家提供一种更为简便的方法,希望能够对大家今后汉化vB程序有所帮助。先介绍一下出场的嘉宾一…GETVBRES和图3VBEXPLORER。对于VBEXPLORER想必大家都不陌生.GETVBREs则是彩虹工作室出品的一款专门针对VB程序的汉化工具。我们还足以D3s下载者来演示(注意,一些杀毒软件会认为D3s是病毒,请大家自行免杀。卡巴斯基的特征码是:【】(】0017BCO0000002),先使用PEID查壳,发现没有加壳(图【)。打开GETVBREs,将文件载入,如图2。怎么样,看晕了吗?别慌,我来介绍一下。一般待汉化软件中的英文字符可在左面单字节资源里找到,中文字符可在双字节资源里找到,图象资源则可以显示出这个程序所有的图片。我们运行D3S下载者.发现标题为“D3SwebD0wnloader1.0c”。回到GETVBRES,在单字节资源的ANSl字符串选项中可以找到这个字串。双击它,在下面的文本框中输入新的内容,单击确定图4

阅读此文(图):   在线翻阅