如发现有乱码， 请直接从这里浏览原文
正文摘录:

1letmehaveanothergo“haveago”是个常用的短语，意思是“尝试做某事”，“go”在这里相当于“try”。2AIIstationsarego.对话中，EIena调皮地将自己扮做侦察兵并拆开Casanova的笛子当望远镜来侦察，然后用一些军队用语~llCasa—nova开玩笑，这句就是其中之一。所以，在这句话中，“station”指的是军队中各就各位的状态，而“g0”则是非正式用语，意思是“准备就绪”。3OperationLet’SQuitThisAnti—SociaIFlute-PlayingNonsenseiSO仟theground!这也是一个军队用语。“operation…isofftheground”的意思是“……准备就绪”，而“OperationLet‘SQuitThisAnti.SocialFlute.PlayingNonsense…”中所有的单词首字母大写则表示这是一项任务。EIena在对话中如此表达是增加幽默感，也是将“军队游戏”进行到底的表现。4mole在对话中的意思是“间谍”。和它意思相近的另一个单词是“raf'，不过“『af’更常见于黑帮，用来形容卧底。Slull“哄骗”的意思。Casanova：…andsoIsaidtotheguy,”Look，Ican。thelpthatIliveSOclosetotheairport，okay?Whatdoyouwantmetodo，move?”Imean，ifthetaxidrivers。attitudesdon‘tchange，it’Sgoingtobereallyem—barrassingfortheChineseduringtheOlympics.(Thereisagenemlmurmurofas—sent.OneofCasanova3friends,ayounggirl,rollshereyesatElena)Girl：So，howlonghaveyouandCa—sanovabeendating?Elena：Um，IguessaboutamonthGirl：(raisinghereyebrows)Really?Ithoughtitwaslongerthanthat.Oh，youknowwhat?(snappingherfin一9er5JI。mthinkingofanothergirl.Elena：AhGirl：YoUknowhowitiS.withtheforeignguysandthelocalgirls.AI—waysanewoneeachweek.Espe—ciallysomeoneasgood—lookingasCasanova—thegirlsjustswarmall-Dver¨m‘Elena：lTerse|y)ThattSnicetoknow.Girl：Oh.1。mnottalkingaboutyouofcourse.I’msureyou’re…different.(ElenatugsonCasanova'ssleeve.HeisinthemiddleofregalinghisfriendsWithanotherBeijingtaxidriverstory,andignoresher)Girl：(WavingacigarettefnElenaldirectionJAtIeastyoucanspeakdecentEnglish.ThelastonewasSObad，Ialwayshadtobabysitherdur—ingthesegroupdinners，youknow.Theydidn’tlasttoolong，obviously.Theattractionwasmostlysexual.VeryfewoftheselocaIgirlscanre—tainhisattentionforveryIong.