• 《双语时代》2007年第10期摘录:

如发现有乱码, 请直接从这里浏览原文
正文摘录:

News儿他在一场摩托车车祸中遇难,那时,奥巴马22岁。10岁时,奥巴马回到火奴鲁鲁和祖父母住在一起。他在夏威夷上学并于1979年毕业。奥巴马清楚地记得自己还是青少年时,曾挣扎于社会对自己多元血统的看法,并通过酒精、大麻和可卡因“驱除脑中自己是谁的困惑”。Afterhighschool,Obamaat—tendedOxfordUniversitybeforetransferringtoColumbiaUniver—sitytomajorinpoliticalscience,particularlyinthefieldofinterna—tionalrelations.Aftergraduating,heworkedforayearinacompanythatassistedAmericancompaniesoperatingabroad.In1985,ObamabecameacommunityorganizerinChicagowithachurch—basedgrouporganizingjob—trainingprogramsinpoorneighbOrhoOdstohelpalleviatecrimeandcom-bathighunemployment.Realizingthatmorefundamentalimprove—mentsinpeople。sliveswouldre—quirenotjustchangeatthelocallevelbutchangesinlawsandpoli—tics,ObamaattendedHarvardLawSch001wherehebecamethefirstAfrican—AmericanpresidentoftheHarvardLawReview.Afterreceiv—inghisJ.D.in1991,hereturnedtoChicagoandbeganworkingasacivilrightslawyer,representingcommunityorganizers,discrimi—nationclaims,andvotingrightscasesHealsoIectLjredonconsti—ProfiletutionallawattheUniversityofChicagoLawSch001.高中毕业后,奥巴马进入牛津大学,之后他转到哥伦比亚大学攻读政治科学(主要学习国际关系)。毕业后,他在一家协助美国公司海外运作的公司工作了一年。1985年,奥巴马成为了芝加哥一家以教会为基础的社区管理者,专门为贫困的街坊邻居组织工作培训来降低犯罪率,增加就业率。当奥巴马意识到要改善人民的基础生活不仅仅需要改变当地的水平,还需要改变法律和政治时,他进入了哈佛大学法学院,在BIIJL,他成为了《哈佛法律评论》的首位非裔美国人社长。1991年获得法律学位后,奥巴马回到了芝加哥并开始从事受理民权诉讼(包括社区组织、歧视诉讼和选举权利等案件)的律师工作。同时,他也在芝加哥法学院就宪法法律进行演讲。tionforbypassingthebi—partisangap,workingwithbothDemo—cratsandRepublicansaliketoen—actimportantlegislation.In1996.hewaselectedtotheIllinoisStateSenate.AsaStateSenator,ObamawasrecognizedforworkingwithbothDemocratsandRepublicansindraftingbipartisanlegislationonethicsreformandhealthcareissues.从政治上来看,奥巴马已经因跨过两党联立的沟壑并同时与民主党和共和党制定重要法规而声名大震。1996年,他当选为伊利诺斯州参议员。作为参议员,奥巴马因同时与民主党和共和党起草有关道德规范改革和医疗保健问题的两党联立法规而受到认可。Politically,Obamahasearnedareputa—Obama’SsupportersfrequentlyⅣ2。。7BIIIn9tmlTime0q3

阅读此文(图):   在线翻阅