《双语时代》2007年第10期摘录:Inthecosmeticwo
-
如发现有乱码,
请直接从这里浏览原文
正文摘录:Inthecosmeticworld,thereisaphi—IosophythatadvocatestranscendingsocietaIexpectationsforbeautifulskincolor-beYOURSELFbutbetteLHighljghtandshowoffyourfeatures;nevermaskthem.在化妆品界,有一个超越社会对美丽肌肤颜色的期待的观念,那就是更好的自己。要突出和渲染你的特色,绝不是掩盖自己的脸。Ipersonallyprefertobeabitonthepaleside,butthatispurelyamatterofpersonalpreference—Ilikeusingbrightcolorsinmakeupanditshowsupbet—teragainstpaleskin.Ilikethecontrastbetweenmypaleskinandmydarkeyesanddarkhair.IuseproductswithSPFprotectionandcarryanumbrellawhenIcan,butIneverseektogobeyondsomethingotherthanmynaturalcolor.ManyChinesewomenIhavetalkedtopreferpaleskinforthemselvesformuchthesamereasonsasJdo.butlhopedeepdownthesocietalissueofclassandstatusisnotthemaincatalyst.Everyoneshoulddowhatworksforthem.ThereareWesternerswhoIookfarmoreattractivepaleandAsianswhoshouldhavesomecolor.Weshouldstrivetobetrueto0UrnaturalaP—pearance;ifweusebeautyproducts,itshouldbebecausewelikethewaywelookandwanttohighlightoraccentu—ateouruniquefeatures,notbecausewewanttoconformtoloftysocietalexpectations.Beautytranscendsconti—nents,cultures,andhistory—itismorethanskindeep.ItoriginatesfrOmone’SindividuaIity.我个人其实更喜欢皮肤白点儿,但那纯属个人的偏好——化妆的时候,我喜欢用很鲜艳的眼影、腮红,而白皮肤会让颜色比较突出,比较灿烂。我喜欢自己自皙的皮肤和黑色眼睛以及黑色头发对比后带来的视觉冲击力。我使用带有SPF值的化妆品,出门的时候尽量带着遮阳伞,但是我从来没有试图用什么方法去背离我的自然肤色。我曾经和很多中国女性交谈过,她们很多都希望拥有更白的皮肤,理由和我一样。我希望的是,阶级和阶层的因素不要成为衡量美丑的主要标准。每个人都应该选择适合自己的。有一些西方人更白的话就更有魅力,而有一些亚洲人肤色深些更为漂亮。我们应该努力对自己诚实一点,如果我们非得用到某些美容产品的话,那我们一定要对自己满意,只是希望用这些产品来突现自己的优点,强调自己与众不同的魅力,而不是因为我们要去遵从追求上流社会的期待。美丽超越国界,超越文化,也超越历史——远远不止皮肤那么表面——而是源自于每个人独特的个性。口
阅读此文(图):
在线翻阅