相关服务

  • 《双语时代》2007年第09期摘录:tothei—nformati

如发现有乱码, 请直接从这里浏览原文
正文摘录:

tothei—nformati。o,r~l:ir~.idedto≥≯舅煳铂rechargedwithandl。一’convictedofAggravatedAssaultint一,。j厨。哩卿m驸ltedInthedeathof一一一。3F6L/rbrother粤蜘砖corre~:t?:,_D|I:lIM胁{啼ingIo—prQteq-him:”’The-tm啕。is,-f1t6id’youthetrutb一’一一aboutmyconviction1wouldn’tbe。hereanyway.Soeth..erway_!_was—screwe_dfro_D3the.g_etgo.SoIguesstheonlythingfIlefttosay‘IS,sinceI、,ebeenhereI,vebecomeabetterperson.SchoolCommissioner2:ltistheOecisionofthiscommitteetosuspendyoufortheremainderoftheyear.I’msorryMr.Williams.阳fDr.Palmer'sor疗ce)Palmer:Comein.Woman:ExcusemeDr.Palmer,DJWilliams.Palmer:HaveaseatMLWilliams.Theethicscommitteereportstomytheirdecisions.Ihavetheauthoritytohaveyoureinstated.DJ:S_owha_tLsthe..cat_ch?Palmer:ThiSthingyouhavegoingwithmydaughterendsnow。‘’’DJ:Whatdoesthathavetodowithanything?,一Palmer:LookyouJ{tt碴shit,mydaughterisnotsomeshortyforyoutomesswith.SheiSawomanwithabrightandpromisingfuture.AndI’mnotgoingtocomehereandhaveyoutakeadvantageofher.DJ:Excuseme?Palmer:AmIn!Q嫂_?lfyoudon’tagreet0stopseeingmydaughter,youcankissyoureducationgoodbye,andyou’Ijru,ryou?,lJ‘da弘Focus语言点getgo”是个常用俚语,意思是“一开在对话中,Palmer告诉Dd自己有权力恢复他的学籍,DJ感觉这件事不可能那/厶容易就得到解决,PaImer肯定是要某种回报才会帮助自己.因此他说了这句话.而“catch“在其中的意思就相当于“交换条件或者回报’这个单词常见于黑人英语中.是对女性的称呼.但通常有不芍重的意味“getthrough”在对话中的意思相当于‘u”derstand”.“使人明白、了解”的意思.

阅读此文(图):   在线翻阅