• 《双语时代》2007年第09期摘录:

如发现有乱码, 请直接从这里浏览原文
正文摘录:

BILINGUALW00L0I....FocusNewsLifeAdvicewhichtimefamilyandfriendsgathertogethert0watch.Mostlargecitieshaveaprofessionalfootballteam,andpeopleusuallysup—porttheteamfromtheirhometown.CollegeandhighschooIfoot—ballarealsoextremelypopular;someofthebettercollegefootballteamsdrawacrowdofaround1OO,000faaseachgame,whilemil—lionsmorewatchontelevision.HoweverthemostpopularleagueistheprofessionaIfootballleague,knownastheNationaIFootballLeague(NFL).Thereare32teamsthatcompeteinafourmonthlongseasoneveryyearwhichculminateswiththeSuperBowl,agameplayedbetweenthetwobestteamseachyeanTheSuperBowIisoneofthebiggestsociaIeventsoftheyearinAmerica,andpeoplealloverthecountryholdSuperBowlpartiestowatchthegametogether.1972年,橄榄球超过了棒球,一举成为美国人最喜欢的运动。大多数比赛都在每周日的下午举行,这个时候家人和朋友就会聚在一起观看比赛。许多大城市都有自己的职业球队,人们通常都会支持本地的球队。大学和高中橄榄球也都极受欢迎,一些成绩优异的大学球队每场比赛可以吸引大约107i名观众到场观战,此外还会有上千万的观众通过电视收看比赛。但是人气最高的联盟还要数职业橄榄球联盟了,即全美职业橄榄球联盟(NFL)。联盟的32支球队征战四个月,最终只有两支最优秀的球队进入总决赛争夺最高荣誉——“超级碗”a“超级碗”是美国每年最重要的盛事之一,美国各地的群众会组织派对共同观看比赛。ByunderstandingAmerica’sfavoritesport,wecanunderstandAmericancul。tureaIittlebitbetter.Itisanexcitingandphysical,yetverystrategicgame,withsomeofthebestathletesintheworldparticipating.TheNFLwillholdonegamenextyearhereinBeijing.andduringtheregularseason(fromSeptembertoDecember),youcanalsowatchsomegamesonCCTV.Youshouldcheckitout!Youneverknow,youmightreallyloveit.IknowIdo.通过了解美国最受喜爱的运动我们可以更好地了解美国文化。该项运动紧张刺激,身体对抗性强,但同时又具有很强的战术性,参与其中的都是全世界最好的运动员。明年全美职业橄榄球联盟将会在北京举行一场比赛,你可以在中央电视台收看常规赛(9M到12M)的一些比赛。机会难得,不容错过!说不定你就会爱上这项运动,我就爱死橄榄球了。036朋目”SeptBmber2007

阅读此文(图):   在线翻阅