《双语时代》2007年第09期摘录:NewsLifeAdvice生
-
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:
NewsLifeAdvice生活在美国本土之外的许多人对于美国人最热爱的运动都知之甚少。实际上,若是在美国之外提到这项运动,很多人都会把它跟另外一项运动搞混。绝大多数人认为足球只是一项用脚把球踢进对方球门的运动。可是同美国人讲足球,他们想到的却是一项完全不同的运动。橄榄球(即美式足球)更多地依赖运动员手上的技巧,而不是脚法。该项运动每年9月开始,12月结束,这期间每个周日举行的比赛都让全美国人心潮澎湃。本月的《F0cus》就带大家了解美国人最热爱的运动——橄榄球。Tomany,footballseemslikeaverybru—talsport.Itisplayedbyverylarge,verytoughathleteswhoseemintentonkillingeachotheroverthecourseofagame.Howeveconcecarefullystudiedoneisabletoseetherigorousplanning,strategyandintelligenceittakestoplayagameofAmericanfootball.Theobjectofthegameistomovetheball,whichisshapedlikeaneggwithpointyends,intotheopponents’area(theendzone)ontheoppositeendofthefield.Theballcanbecarriedbyrunningwithit(arunningplay),orthrowntoareceiver(apassingplay)whouponcatchingthehalItriestorunasfarashecanbeforeheispulledtothegroundbyanoppos—ingplayer(tackled).Pointsarescoredbycarryingtheballintotheopponents。endzone,passingittoaplayerintheendzone,orbykickingitthroughtwouprightpostsabovetheendzone.Thelastofthethreeisknownasafieldgoal.Whengametimehasexpired,theteamwiththemostpointsisthewinne~在许多人看来,橄榄球是一项非常粗野的运动。参赛队员都是些人高马大的壮汉,而比赛时他们也好像只想着把对方置于死地。但是如果你能仔细研究该运动,你就会发现橄榄球赛中严格的战术、策略和智慧。比赛的目的就是把那颗两头尖的鸡蛋形橄榄球带到球场另一边的对手的半场(达阵区)中。攻方可以带球跑动向前推进(跑锋战术),或者通过传球(传球战术)把球交给跑锋,跑锋接到传球后全力冲向对方达阵区,直到被对方防守球员拉倒在地(扑倒)。得分方式包括:带球进入对方达阵区、传球进达阵区以及将球踢进球场两端的两根柱子之间。最后一种得分方式叫做射门得分。比赛时间结束时得分多的一方即为获胜方。AnAmericanfootballfieldis91mJongAtthebeginningofthegame,theop—posingteamkicksthebalIfromoneendofthefieldtotheotherteamwait—ingattheotherend.AtthispointoneplayercatchesthebalIandrunsdownthefielduntiItheotherteambringstheplayerdowntothegroundandthentimeisstopped.TheteamthenhasfourchancestomovethebalI9mforward.Iftheyfailtomovetheball9m.bypassingorrunningit,in4attempts,theopposingteamsgetstheball.Whenateamistrv—ingtomovethebalIdownthefield.theyareonofiense.Theotherteamtryingstoptheballfrommovingisknownasthedefense.Eachside,thedefenseandtheoffense.alwayshas11playersonthefield.However,afullAmericanfootballteamhas46playerswhicharesubstitutedinandoutofthegame.andallhavespe—cializedrolesandskills.橄榄球球场长91米。开场时,一方将球由自己的半场开至对方的半场。这时,开球方的跑锋接到球后开始朝对方阵区狂奔,直到对方防守球员将他扑倒,这个时候停表。之后攻方有4次机会将球往前移动9米。如果攻方未能用这4次机会前进9米就交换持球权。当一方努力带球朝对方半场前进时他们就是攻方。而阻止攻方带球前进的就是守方。比赛时,攻守方各派出11名球员。但是,一支完整的橄榄球队总共有46名球员,比赛时可以轮换出场,每名球员都有自己专门的位置和技术。AmericanfootbalIhasbeenAmeri—ca。sfavoritesportsince1972,whenitovertookbaseball.MostgamesareplayedonSundayafternoons,at
阅读此文(图):
点击此处在线翻阅