《双语时代》2007年第09期摘录:’。‘ND。。’o’虻。IBe
-
如发现有乱码,
请直接从这里浏览原文
正文摘录:’。‘ND。。’o’虻。IBeauty016曩_时代sep怕mb科2007已经远远过了适婚年龄却还是孤身一人。造成这个局面原因有很多:不少职业女性打定主意要晚婚,因为工作压力等原因离婚率居高不下:心情很糟糕,根本没有心思去缓解另一半的压力,因为自己的压力都无处释放;没有时间也完全没想过去营造一次烛光晚餐……哎呀,问题简直数不胜数!同时,虽然这一点听起来会让人觉得很不舒服,但事实上就算结了婚,女人往往也还是比男人长寿。所以这样一来,大部分职业女性单身一人的日子可能会比拥有爱人的日子长得多。today’stypicalolderunwedfemalealotflee—spiritedpatronsaintofthedeliber—atelysingle?Theanswer:aIittleofthisandalittleofthat,andinsomecases,allkindsofexcusesyoucouldfigureout.我们这些单身女性的情况各异。难道今天的典型大龄未婚女性都是《欲望都市》里的凯莉那样拥有自由灵魂的独身主义者吗?当然不是,有时候,单身的理由真的是千奇百怪,你可能想都想不到。Whatevebit'sclearthatwordsIikelone—ly,shy,andinsecurenolongerapplytoa11.FullyhalfthewomenInourtimes,includingme,saywearehappierthanwe’veeverbeen,atIeastwhileworkingandespeciallyatthetimeweseeandfeelourcareersprogressing.Arewesadnowandthen?Sure—aren’tweall?Doweoccasionallylosesleepworryingaboutthefuture?Yes,andwithgoodreason:beingasingleolderwomancomeswithitsowneconomicchallenges.Butthatdoesn。tstopthemajorityfrombeliev—ingthatmidlifeoffersanopportunityforgrowth,forlearning,andthechancetodothethingswe’Mealwayswantedtodo.Weevenhavethechancetodothingsoutsideoftheconfines,restraintsandshacklesofarelationship.无论如何,有一点是肯定的,那就是诸如“孤独”、“羞涩”、“不安”这样的词汇已经完全不再适用于单身女性了。当今社会上,至少半数的女性都认为自己过得异乎寻常地幸福。至少在工作中,特别是在看到或感觉到自己事业上取得的成就时,我们会这么觉得。我们是否也会时不时地感伤呢?毋庸置疑——大家不都是这样?我们是否偶尔会因为担心自己的将来而失眠呢?答案也是肯定的,而且我们有很好的理由:成为一个大龄的单身女性势必会带来一系列经济上的问题。但是这些并不能阻止大多数女性朝着单身又大龄这条路走。她们仍然相信人到中年才拥有成长、学习的好时机,并有机会让自己可以随心所欲,甚至还能冲破重重阻碍和桎梏去做那些从前不被允许做或者做不到的事情。Sonow,IetmeandalIofyouthinkagain,dowereallyhave”NoLife”?Ihavesomebenefitsthatmanymarriedhousewivescan’tshare.Also,arewe,thesingle”NoLifers”theoneswhohavecreatedcagesorIimitationsforourselves?Ifso,it。sinourhandstosetourselvesfree,togiveourselves”ALife”.andnotbesocon—trolledbytheexpectationsofsociety,work,familyandfriendswhopatronizeusintothinkingandbelievingthatwehave”NoLife”.所以现在,让我们大家再一起来思考一下,我们过的真的是“无生活”吗?我生活中的很多乐趣是很多家庭妇女无法品尝到的。那么,我们这些单身的“无生活”们又是不是在作茧自缚呢?如果是这样,我们应该亲手解放自己,自己给自己“生活”,而不是让自己的思维被那些迫使我们相信自已是“无生活”的社会、工作、家人和朋友所限制。AmIdesperatetofindamate?Giventheoption,1wouldn。tmindacommit。tedrelationshipwithacuddly,caringpartner—preferablysomeonewithminimaIemotionalbaggageandthe
阅读此文(图):
在线翻阅