如发现有乱码，请点击下面链接浏览原文
正文摘录:

SOAPo睢。A’LoveinBeijingwithsomeoneelse，therewasno—oneI.drathershebeinlovewith，youknow?Ifhewastheguythatwasgoingtomakeherhapp~Ijustwantedwhatwasbestforher.Well，itturnsouttheyhadsomesordidone—nightstand—w—h——e—n——h—e——w—a——s—t—o—-tallytrashed,andnowshe’Spreg·nant.Imean，IthoughtIknewthisguy.TheguyIknewwouldneveruseaclosefriendIikethat.1t。Sonethingtoscrewsomerandomgirl，buthemusthaveknownthatSa-brinahasfeelingsforhim!Actually,这两句话在对话中的意思一致，都是指在酒吧和女性搭讪，说得通俗点儿就是“泡妞”。其中，“that”指的就是酒吧中的女性。“chick”在对话用作俚语，意思是“少女或者少妇”，而“screw”也是俚语，意思是“Theactoraninst—anceofhavingsexualintercourse”，是个比较粗俗的用语，要慎用。“shag”在这里的意思是“Tohavesexualintercoursewith”，而“Da—sty”是“苍白的，无血色的”意思。082m啊”August2007hewasprobablytoodrunktoevenknowwhohewasdoingitwithatthetime.Sonowshe‘Sdeterminedtohavethebabyalone.andI’mjustkickingmyselfthatIdidn。tdosomethingaboutmyfeelingsforhersoonenfAcrosstown,PaulisinasimilarconversationwithhisCOUSinlPaul：Idon’tknowwhatl。vedone，canbarelyrememberwhathap—Gore—Tex是美国Gore公司生产的布料名称，该布料是世界上第一种也是目前唯一一种最耐用的防水、透气和防风布料，在欧美被誉为“世纪之布”。由该布料制作的服装、鞋帽、手套多年来一直是美国宇航员和无数探险者的首选。在剧中，自从Shannon离开后，Paul就一蹶不振，经常在晚上出去喝得烂醉，白天在家睡觉。James用“thevampirelifestyle”来形容他的这种生活状态和吸血鬼一样，晚上出去活动，白天躲起来。1“hack”的原意是“砍、出租”，同时它也可以作为俚语，意思是“成功地处理或者应对”，在这个句子中，它的意思相当于“d0”。penedthatnightandnowshe’Ssayingshe’IIgoitalone…feelsshecan。trelyonme，Idon’tblamehertobehonest...andtheworstthingis，l|dnevergonenearherbeforebecausemymateJameshasfanciedherforages.Idon’tknowifheknowsyetbuthe’IIfindoutsoonerorIater,andIdon‘tknowhowl。mmeanttofacehim.IlmIustkickingmyselfnowforwallowinginself-pityforSOlongthatit’Scometothis...“getone’Sheadaroundsomethin—g”是个非正式的习惯用语，意思是“t0beabletOunderstandsome—thing”，即“试着去明白／了解某事”。“stand—up”是“站立、挺起：说单口相声的喜剧演员”的意思。但在对话中，它是做形容词用，意思是“很棒的、品质很好的”。fll。..‘’rL一“trash”的意思是“无价值的东西：废物；垃圾”。但它还有另外一个意思“烂醉如泥”，对话中的意思是后者。