《双语时代》2007年第08期摘录:TRENDS&’0’’c0l,
-
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:
TRENDS&’0’’c0l,.DestinatlonsTheCityHallSquareistheheartofCo—penhagenandthetransportationhubforthewholecountry.FromhereanextensivenetworkofroadsIeadtoallcornersofDenmark.Aconstantflowofvisitorstraveltoandfromthesquare.OnthesouthwestofthesquareIiestheCentraIStationandTivoliPark,thenorthwestStrggetcommerciaIarea.Allsightseeingbusesdepartfromhere.市政厅广场是哥本哈根的心脏,也是丹麦全国的交通枢纽,发达的公路网从广场通向丹麦的四面八方,每日人来人往川流不息。广场西南为中央车站和趣伏里公园。东北是斯托罗里耶商业街区.各种观光游览车均从这里发车。Thesixth—generationCityHallwascom—pletedin1905.Ontheoppositeofthisred—brickbuilding.witha105.6一meterspire,youcanseethefamousWorldClockwithanerrorofonly0.4secondswithin300years.Ontherightside,op—positeoftheCityHalI.isthestatueofAnderseninTivoliPark.第六代市政厅于1905年完成,在这座拥有高105.6米尖塔的红砖结构建筑对面,可以看到延斯奥尔森设计的300年间误差只有0.4秒的“世界钟”。市政厅对面右侧,是面对着趣伏里公园的安徒生雕像。026咖代“均惦【2007WhenChfistiansborgCastle.whereChristianVlIresided,wassetonfirein1794.anewimperialpalacewasur.gentlybuiltsoonafter.Thisfour—palacebuildingwasIaterselectedastheresi—denceofroyaImembersandhasserveditspurposeuptothisday.WheneverQueenMargaretIlentersthepalace,theceremonyofthechangingoftheguardsisparticularlyspectacular.克里斯帝安七世国王君临的克里斯帝安宫于1794年遭火焚烧后,新建皇家宫殿就追在眉睫。后来选中这座由著名设计师设计的贵族四行宫作为皇宫的居所至今。每当女王玛格丽特二世住在宫内时,当日在广场上举行的皇家卫队换岗仪式就会尤为引人注目。ThefountainbeforetheGefiongod—dess,whoisharnessinganoxtoplough,issituatedS00metersnorthofAma—IienborgPalace.LegendhasitthataSwedishkingoncepromisedtoofferasmuchlandasshecouldploughupfromSwedenwithinonedayandonenight.Gefiontransformedherfoursonsintooxenandharnessedthemtoaplough.Theyploughedupalargeplotoflandandthenmoveitoutintothesea.ThisIandissaidtohavebecometoday’sSeelandofCopenhagen.执鞭驾牛耕犁的吉菲昂女神前的喷泉位于阿美琳堡宫以北500米。传说,吉菲昂女神曾与瑞典国王约定,在一夜间若能从瑞典国土上挖出一块土地就归她,挖多少算多少。于是吉菲昂女神就把她的四个儿子变成了耕牛,用犁挖了很大一块地,并将其移到海上。这就是现在哥本哈根的西兰岛。FredericksRoyalHospital,setupinthe18thcentur~featuresrococostyle.Ithasaspaciousatrium.withalIkindsofcraftworksondisplay.HereyoucannotonlyseetheevolutionofDanishartandcraft,butappreciatethemostexquisiteworksfromallovertheworld.18世纪时建立的腓特烈皇家医院为洛可可风格的建筑,中庭宽敞,陈列着各种工艺品。在这里,既可看到丹麦工艺的变迁,也可欣赏世界各地的精品。
阅读此文(图):
点击此处在线翻阅