《双语时代》2007年第6期摘录:AcrossCulturedu
-
如发现有乱码,
请直接从这里浏览原文
正文摘录:AcrossCultureduringmyfirstday,theonlythingldidunderstandwashowtomakeapaperturtlefrOmapaperplate.1watchedev—eryonecolorandgluethepiecesofpa—pertogethertoassembleaturtle.ThisartprojectreallycalmedmedownsinceIfinallyunderstoodsomethingthatdidnotrequireanyEnglish.在美国上学的第一天我同样记忆犹新。那是爸妈第一次把我独自丢在这个陌生的地方。我一个人也不认识,也听不懂他们说话。我害怕极了,幼儿园的老师虽然看起来很慈祥,可她说的话我完全不懂。她试图指着东西跟我比划,可我还是不明白。没人能跟我交流,这让我郁闷非常,所以我大哭起来。我还记得第一天我能理解的唯一一件事,就是怎样用纸板做乌龟。我看着大家在纸上涂颜色,然后把这些纸粘成一只只乌龟。这个小手工让我平静下来,它不需要我会说英语。Afterschool,lremembertakingthebushome.JbecamesoquietbecauselcouldnotspeakEnglishaswellaseveryoneelsedid.WhenJgothome.1wouldgotothebackyardtoplaywithmydog.OnegreatthingaboutlivinginTexasisthatwehadabigbackyardwithaswimmingpooIandbasketballcourt.Jwouldoftengooutsideandplayhideandseekwithmydogandmybrother.Myauntwouldhelpuswiththisgamebyputtingourdoginthegarage.Oncemybrotherandlfoundagoodhidingplace,myauntwouldIetthedogoutofthegaragetofindus.Mydogwassosmartthatwesoonranoutofplacestohidesincehefounduseverytime!放学以后,我会坐公车回家。在这儿我变得很安静,因为我不能像别人那样说英语。回家之后,我就去院子里和小狗玩儿。生活在德克萨斯最棒的一点就是我们拥有一个很大的院子,里面有游泳池和篮球场。我跑回家,再和哥哥一起带着小狗出来捉迷藏。阿姨会帮我们把小狗带到车064lluiHlt_l【Jn。2007库,等我和哥哥找到一个藏身处躲好之后,阿姨就让小狗跑出车库来找我们。我的小狗非常聪明,不管我们藏在U~IUL,它总能找到我们。TheneighborhoodIgrewupinalsowasclosetoagolfcourseandpond.Mybrothersand1wouldwalkovertothepondontheweekendstofish.0neday,wecaughtsuchalargefishthatIhadtorunhometofindmvfathertohelpuscarryitback.Ialsofoundmypetturtleinthispondandtookhimhome.MypetturtlegrewtobesobigthatIhadtoIethimgoandreturnhjmbacktothepondaftermyfamilyhaddecidedtomoveoutoftheneighborhood.我小时候生活的那个地方附近有个高尔夫球场,还有个池塘。周末时,哥哥和我会走到池塘那边钓鱼。有一次,我们钓到了一条特大号的鱼,大到我只能跑回家让爸爸帮忙弄回去。也是在这个池塘里,我发现了一只小乌龟,并把它带回家当了我的宠物。我们要搬家的时候,小乌龟已经长得非常大了。我只好再次把它带回这个池塘放生。AnotherfavoriteactivitythatIhadwithfamilyandfriendswasbikerid—ing.Ilearnedhowtoridemybikeonourstreet.Bothmydadandmyneigh—borstaughtme.WewouldalIgobikeridingalongthegolfcourseorintheneighborhood.Oneday,someonebrokeintoourgarageandstolemybike.That。swhenmyparentsrealizedthatourneighborhoodwasnolongersafeforourfamily.Thecityhaddecidedtobuildsubsidizedhousingforlowin—comefamiliesnearby,andsomeofournewneighborswerebreakingthelaw.Evengoingtoschoolhadbecomeabitunsafe.Afterwemoved,Ireallymissedourfirsthouse,myneighborsandtheneighborhood.Istillgobacktovisitouroldneighborsbuteverythingelseinthatneighborhoodhaschanged.Nevertheless,myfondestchildhoodmemorieswilIalwaysremainwithme,unchanged.另一项我的家人和朋友最爱的活动是骑自行车。在那条街上,爸爸和邻居们教会了我骑车。我们常常一起骑车穿行在高尔夫球场沿线和附近的路上。可是有一次,有人进我们家的车库偷走了我的自行车。那时爸爸妈妈才意识到,对我们家来说,这个地方已经不再那么安全了。这个城市正计划给一些低收入人群建一些福利房,我们的新邻居也开始不那么守法,就连去学校都有些危险。搬走之后,我仍然很想念我们的第一个房子,想念那儿的邻居和附近的社区。虽然我还是会回去看望老邻居,可那儿的一切都变了样。不过,那段美好的童年时光将永远伴随着我,在我的记忆里成为永恒。
阅读此文(图):
在线翻阅