《双语时代》2007年第6期摘录:芎稀鞋趟。冀黥芎op;e嚣。B
-
如发现有乱码,
请直接从这里浏览原文
正文摘录:芎稀鞋趟。冀黥芎op;e嚣。Beautyntheworldtoda~approximately—on—ei凸坌y壁[YfQ丛[!Q鱼y皇familieswithde—pendentchildrenisheadedbyaloneparent,80percentofwhomarewomen.Moreovecmostsingle—motherfamiliesaretheresultofdivorceandout—of.wedlockchildbirth.InmanyWesterncountries,thesteadyincreaseofsingle—motherfamilieshasbecomeagrowingpublicandpolicyconcern.Sincetheearly1980stheissuehasseenmanypublicandpolicydebatesintheUnitedStatesandinmanyoftheEuropeanUnioncountriesaswell.ButinChinaveryIittleisknownorsaidaboutthisis—sue,despitethefactthatwithsuchahighdivorcerate,itmustsharesimilarsingleparentdemographiccharacteris—ticsasitscounterpartsintheWest.今天,全世界大约每四到五个有未成年孩子的家庭中,就有一家是靠单身家长孤身负担的。而他们当中有80%~B是单身妈妈。此外,绝大多数单身妈妈家庭都是由于离婚和未婚先孕造成的。在许多西方国家,单身妈妈数量的不断上升已经引起公众和决策者们越来越多的关注。从上世纪80年代早期开始,这个问题就已经在美国以及其它许多欧洲国家的民众和决策者中引发了广泛的争议。虽然中国的离婚率很高,单身父母的数量也与西方国家相差无几,但人们很少谈论或者了解到这方面的问题。02q疆语盱代June2007Thereasonsforsingle—parentfamilieshavealsochanged.Inthemid.twenti。ethcentur~mostsingle—parentfamiliescameaboutbecauseofthedeathofaspouse.Inthe1970sand1980s.mostsingle—parentfamiliesweretheresultofdivorce.Intheearly2000s,moreandmoresingleparentshavenevermarried.Manyofthesesingleparentslivewithanadultpartne~sometimeseventheunmarriedfatheroftheirchild.ThesefamiliesarecountedbytheCensusBu—reauassingle—parentfamilies,althoughtwoadultsarepresent.然而,单身父母出现的原因也在不断变化。20世纪中期,大多数单亲家庭是因丧偶造成的。到了上世纪七八十年代,离婚成为单亲家庭产生的主要原因。进入新千年,越来越多的单身母亲都是未婚。他们中的许多人选择与一个成年伴侣共同生活,有的甚至是和孩子的生父共同生活,只不过不结婚。这些家庭也被人口调查部门视为单亲家庭,虽然家里的两个成年人就是孩子的父母。Themostcommontypeofsingle..par--entfamilyisonethatconsistsofamotherandherbiologicalchildren.Householdsheadedbyasinglefatherincreasedsubstantiallyaftertheearly1980s,reflectingsociety’Schangingat—titudesabouttheroleoffathersinchildrearing.IntheUSin1970,only1percentofchildrenIivedwithasinglefather.In2002,about5percentofchildrenunderage18livedwiththeirsinglefathers.最常见的单亲家庭类型是由一位单身妈妈和她的孩子组成的家庭。从上世纪80年代早期开始,由单身爸爸养活的家庭的数量迅速增长。这反映了社会在父亲抚养孩子这个问题上态度的变化。1970年,美国只有1%的孩子和单身爸爸一起生活。到了2002年,美国已有5%的孩子同单身爸爸一起生活。Recentlyadoptionbysingleindividu—alshasalsosoared.In19700nly0.5t04percentofadoptiveparentsweresingle.Inthe1980sthisrateincreasedfrOm8to34percent.AccordingtheUnitedStatesDepartmentofHealthandHu—manServices.33%ofchildrenadoptedfrOmfostercareareadoptedbysingleparents.此外,最近单身人士收养孤儿的现象也在大幅增加。1970年,领养孤儿的父母中只有0.5%~IJ4%是单身。到了上世纪80年代,这个比率已经从8%上涨到了34%。根据美国公共健康与社会福利部的数据,领养机构里33%的孩子都是被单身父母收养的。
阅读此文(图):
在线翻阅