相关服务

  • 《双语时代》2007年第6期摘录:Ther州n.andclass

如发现有乱码, 请直接从这里浏览原文
正文摘录:

Ther州n.andclasstea《陆@矿mLker校长太太和班主任MissParkerYueiiealsotoldmethatheIikestheheadmasterofthesch001.Thechildrenoftengototheheadmaster’sofficetovisit.Theheadmasterisverykindtothem.ItmademethinkofhowdifierentmyexperienceswereindealingwithYuejie。sheadmasterinChinabeforego-inqtoCanada.Noteventheparents,Ietalonethechildren,werewillingtomeettheheadmasterandthedeanofthesch001.Theirsolemnfacesandarrogantattitudesreallyputmeoff.另外,越杰告诉我,他很喜欢校长太太,孩子们常去校长室,校长对他们非常礼貌也很和蔼。这让我回想起出国前和越杰国内学校校长打交道的经历。别说孩子,连大人都很不愿意去见校长和教导主任。他们过于铁面无私的面子L以及不怎么尊重人的态度让我每次都心生恐惧。Howm垆㈡loveme?爱我有多深?reachersoftensaytothechildren”110veyou”.IIearnedalotfrOmthis.Oneday,1wenttopickupYuejieaftersch001.Humminqatunewhilewalk-ingleisurely,helookedsocute.Isaidtohim,”Iloveyou,Yuejie.Doyouloveme?”.Hesmiledandsaid,”lloveyou”.”Howmuch?”,Icontinued.Hethoughtforawhileandsaid,”Asbigasawa。termelon.”Isaidtohimjokingly,”Sosmall!”Icontinued,’‘DoyouknowhowmuchIIoveyou?Themoonrepresentsmyheart.”Hewaspuzzled,”whyisitthemoon7”TothisIsaid.”BecausemyIoveforyouisasbeautifuIasthemoon.”1wentonwiththesamequestion,”HowNotonlydothekidsreallyliketheheadmaster,theyarealsoveryclosetotheirteachers.TheyoftencalItheirclassteacher”MissParker”.MissParkeroftenusesverylovingwordstoaddressthechildren,suchas”dear”,”darling”,”honey”.。’sweetheart”and”sweetie”Thepoliteexpressions”thanks”and’。please”areoften『_11:≯j紧_i。懿一—.二-—目露圈瞄——_┗┛heardwhenteachersandkidsareinteracting.PerhapsthisisthebiggestdifierencebetweenChineseandoverseasteacherswhentheyaredealingwiththeirstudents.IrememberreadingsomenewspaperarticlesaboutChinesestudentshatingtheirteach-muchdoyoulovemethen?”Hethoughtaminuteandreplied,”Asdeepasthesky.”Iamnotsurehowdeeptheskyis,butIfelthappyatwhathehadsaid.常听见老师们对孩子说:“我爱你”,从他们的言语中我也学到了不少。有一天去接越杰放学,看他慢慢悠悠的边走嘴里还哼着小曲儿,样子很可爱。于是便对着他说:“越杰我爱你,你爱我吗?”越杰笑眯眯地告诉我说:“我爱你”,我又问:“你爱我有多深?”越杰想了想说:“有西瓜那么大”,我开玩笑的说:“那么小啊,你知道我有多爱你吗?月亮代表我的心”。越杰看着我迷惑地问:“为什么是月亮?”“因为我对你的爱就像月亮一样美。”我又问:“那你爱我有多深?”他想了想ersorevenseekingrevengeontheminsomeveryextremeways.Thisisveryshockingtome.Thewaytheheadmas-terandMissParkerinteractissome—thingthatshouldbelearnedfrOm.Here,everysmileandhugfrOmtheteachersmakethekidsfeelwarm.TheytrustandIoveeachotherjustlikeclosefriends.其实,孩子们不光喜欢校长,大家和老师的关系也很亲密。常听同学们直接称呼班主任老师MissParker,而Parker,J~姐也常常把“dea‘darling,hone~sweetheart,sweetie”这些亲昵的称呼挂在嘴边。当然,“thanks”和“please”这些礼貌用语更是在老WiltOn孩子交谈过程中常常听到。这也许是国内外师生相处模式最大的不同之处了。记得曾经看到报纸上一些关于国内学生憎恨老师,甚至对老师采取过激报复行动的报道,非常震撼。像校长和MissParker这样和孩子的交谈方式以及尊重的态度倒是值得借鉴。在这里,老师的每一个微笑和拥抱都使孩子们感觉备受宠爱,他们相处的就像知心朋友,互相信赖和依恋。说:“像太空一样深。呵呵,太空也能用来形容深?不过我心里还是喜滋滋的。TheChinesedon’toftenexpresstheirfeelings.Evenwhentheylovesomeone,theyneveropentheirmouthstosayit.Butinthewest,peoplearemoreopenanddirectineducatingthechildrenaboutexpressinglove.ThereforewealsooftensaytoYuejie:”weloveyou“or”weIikeyou”.Yuejieisalwayshappytohearthis.中国人的情感是含蓄的,常常是“爱你在心口难开”。但是在西方,孩子们爱的教育是开放的、直接的、易于理解的。于是我们也经常对越杰说“爱你,喜欢你”,每当这时候越杰总是笑嘻嘻很开心的样子。

阅读此文(图):   在线翻阅