《双语时代》2007年第3期摘录:说,杰里.布拉克海默和托尼-斯
-
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:
说,杰里.布拉克海默和托尼-斯科特对探究理论源头做了很大的努力:他们摘录了世界各国物理学家的论述,包括布赖恩格林博士,他专攻超弦理论,是哥伦比亚大学的物理学教授,_曾出版关于一般相对论和量子力学的科普型读物:《宇宙的结构》和《优雅的宇宙》。Togetinsidethesurprisingworldofquan—tumphysics,BruckheimerandScottsatdownwithDr.Greeneandaskedhimtoex—plainsomeofthetheoriesbehindtimetrav—elandparalleluniversestothemassimplyaspossible.Greene,inturn,simplifiedthecon—ceptsonablackboardforBruckheimerandScott.HeexplainedthatweIiveinaworldinwhichwearenotalwaysawareofthetricksourmindsplayonuswhenitcomestothemediumoftime.Forexample,henotedthatwhenyoulookatyourselfinamirrorthatis8feetaway,youmightthinkyou’resee—ingyourselfrightnow,butyouareactuallylookingatyourselfasyouexisted16nano—secondsago!(That16nanosecondsisthetimeittakesforlighttoreflectoffyourfaceatthemirrorandcomeback.)So,inasense.youareactuallylookingintothepast.Wedoitallthetime.IthappenswheneveryoulookuDinthenightskytoadmiretheNorthStar—eventhoughitappearstobetwinklingrightatyou,infact,youareactuallypeeringatthestarasitwas630yearsago.Soonethingweknowforsureisthattimeisn’talwayswhatitseemstobe.很难想象外行如何探询量子物理学的世界。,布拉克海默和斯科特拜访了格林博士,请他尽可能简单地解释关于时空穿梭和宇宙平衡学说。格林把简单的概念一一写在了黑板上他解释说.在我们生活的这个世界里,谈到时间介质,就总会有一些欺骗你眼睛的情况发生,举个例子,当你在8英尺外的地方照镜子的时候,你也许觉得你看到的就是你自己,但是你看到的那个“自己”实际上已经是16毫微秒以前的“自己”了.,(16毫微秒是指光从镜子上反射进人的眼睛再返回需要的时间)所以从某种程度上讲,你真的能够看见过去,我们一直都能。不管你在什么时候仰望夜空,总会赞叹美丽的北极星.你看见它就在夜空中闪烁,但实际上,你看见的是630年前的北极星!可以确定的一点是,时间并不是看起来那么简单的.,Gettingintoevenmoremind—_bendingcon——cepts,Greeneexplainedhowsomephysi。cistsnowbelieve,basedonthelatestevi—dence,thatthereexistaninfinitenumberofparalleIuniversesinthecosmos—andthatwejusthappentoleadourlivesinoneofthem,unawareoftheothers.Onceconsid—eredpuresciencefiction,thetheoryofpar—alleluniverseshasnowbeendirectlyimpli—catedbyrecentcosmologicalobservations.Thoughtherearemanydifferentviewsofhowparalleluniversesmightoperate,oneofthemostelegantexplanationscomesfromanexcitingnewfrontierincontemporaryphysics:StringTheory.StringTheorypositsthattheuniverseconsistsoftinystringsormembranesthatvibratein11dimensions.InthistheoryofamultidimensionaICOS—mos,paralleluniversescouldbeseparatedfromourownbyaslittleasafractionofamillimeter.GreeneusestheanalogythatouruniverseandeverythinginitmightbejustonethinsliceofbreadinaninconceivablyvastIoaf.谈到大脑挠度的概念时,格林解释说,基于最新的科研成果,一些学者相信,宇宙中的所有事物都是由无数的振弦环构成的,而我们就生活在这些振弦环中间,并不能感觉到其他振弦环的存在但在纯科学幻想里,宇宙平衡理论必然牵涉到宇宙哲学论的观点,.尽管学者对宇宙平衡论有很多不同的见解,但其中一个比较得到认可的学说是现代物理学的新理论:超弦理论。超弦理论认为:宇宙由一系列微小的弦或隔膜构成它们在11种尺度内不断震动,这就是宇宙的多维性平行宇宙理论可以把我们自己和其他的空间事物分开,格林用比喻来说明这个问题,我们和其它空间的事物就像从一个无法想象的巨大面包中切下的薄薄的面包片ThoughmostofthesetheoriesstillIeavemanyquestionsunanswered,thepotentialtheysuggestfortimetravelandmanipula—tionofthepastorfutureismind—boggling.AsDr.Greenesays,”Therealizationthere’smoretotheuniversethanwearedirectlyawareofhelpsusappreciateourplaceinthecosmos.’‘尽管这些理论中还遗留了很多难以解释的问题,但它们为原本不可想象的在过去和未来之间穿梭提供了可能.,格林博士说:“要实现时空穿梭,需要掌握的宇宙知识比已经掌握的多得多,我们还要明确自己在宇宙中的位置。”Socanwealtereventsthathavealreadyhappened?Canourfuturereallychangeourpast?Theanswersareverymuchopentodebate—andthatjustaddstothefunofDEjAvU.那么我们能改变已经发生的事实吗?过去真能跟未来互换?尽管问题还存在很大争议,但这恰恰增加了《时空线索》的可视性..SaysTonyScott,“1wantaudiencestoleavethetheaterthinkingthistypeoftravelthroughtimeisreallypossible.Iftheyhaven’tquiteperfectedthistechnologyto—day,scientistswilldoittomorrow.Whentheaudiencetakesthatleapwithus.they‘Ilbesweptupinthestory.”托尼.斯科特说:“我希望观众在走出电影院a9a,-ttt.~会觉得穿越时空是可能的。即使他们并不完全相信现代科技,相信科学家们明天会做到。如果观众超越了我们,他们就会超越这个故事.”参079筐
阅读此文(图):
点击此处在线翻阅