如发现有乱码，请点击下面链接浏览原文
正文摘录:

LveinBeijingHere，canyousitup?§Paul：EughSabrina：I’mmakingyouanicecupoftearightnow.So，what。sgoingonwithyou?H0wcomeyoudidn。ttellusyouwerebackinBeijing?Sabrina：No，webumpedintoyouatSusieWong’s.Don。tyouremember?Youwerepassedoutonabed.EPaul：”We”?Sabrina：Yeah，Lilyhelpedmegetyouwastheretoo.Shentoataxi.iiPaul：Ifeelsick.1’mgoingtothrowup.∥Paul：Oh.Whereisshenow?Sabrina：0verthere!Overthere!Inthesink!Paul：No…I。mokay.Sabrina…Areyouhavinganicetime?Sabrina：Whatare0fcourseI’mnotit’sbeennomeanfyoutalkingabout?havinganicetime.jataettinaVOUback—hom—ewithoutbreakingmytoes，andnowitseemsthere’saveryrealpossibil—itythatyouwillprojectile—vomitonmebeforeImanagetogetoutofhere.Nowdrinkthisandsoberup[Paul：Thankyou…I’mreallysorryIruinedyourevening.DidyoucometoBrown’s?§anguageFocus1Sabrina：ShewentouttodinnerwithXiaoQiang.Youmightwanttoapolo—gizetoherlaterforsteppingonherfoot，shewasalittleannoyedabouthernewshoes.Paul：Ohgod.I。msosorry.I’mpatheticSabrina：Look，i!sDQ!自鱼igd量a!.Any—way,likeIsaid—whendidyoucomebacktoBeijing?DidyougobacktoEng—landatall?Andwhat。sgoingonwithShannon?Paul：Idon’treallywanttotalkaboutitifyoudon’tmind.Sabrina：ActuallyIdomind，becauseIjustspentthepasthourmakingsurethatyouwouldn。tberobbedormuggedoreDdueQD!b壁f[Q凸!巳ag!ofadailypublicationforcriminalactivities.Theleastyoucandoistrustmeenoughtotellmewhat。sgoingon.Paul：Well...IdidgobacktoEngland.Forawhile.ButwhenlwasthereIfoundoutthatShannonhadn’tleftmebecauseshestoppedcaringaboutme.Sabrina：Sowhatwasthereasonthen?Justnotreadyforacommitment?冀Paul：Idon。tknow!No—onecantelIme!Ilookedforhereverywhere，butappar—entlyno—one’sbeenabletogetincon—tactwithhersincetheWorldCup.Somepeopleevensayshemightbedead!Sabrina“Areyouserious?黪Paul：I’mexhausted.andIdon。tknowwhereelsetolook.Ifeelasthoughl’vegotnothingtolivefor.Sabrina：Oh，Paul...『don’tknowwhattosay.这是个俚语，意思是“去(快速地)吃点儿东西”。这是口语中常见的表达方式，相当于“Doyouwanttodosomething”。“电灯泡”的意思。类似的表达还有“piggynthemiddle”和“play—the—gooseberry”。这个短语通常用来指那些很久没有约会的8qⅡ语时代；o,nucr~2007男女朋友或者好朋友难得的、上乘的约会好时光。Sabrina~l：]Lily费了九牛二虎之力才~BPaul送回了家。但是Paul现在却问Sabrina玩得开不开心，这让她很恼火，所以说了这句话表示自己送Paul回家是多么的不容易，以此表达自己的不满。这也是常用的短语，意思相当于“没什么大不了的，不是大问题”。另外，在回应别人的感谢时也可以用这个短语表示“不用客气，小事一桩”。“frontpage”指得是报纸的头版，通常用来刊登那些负面的新闻。在这里Sabrina是告诉Paul~1]果自己没把他送回家，他有可能闹事，最后成为负面新闻。