如发现有乱码，请点击下面链接浏览原文
正文摘录:

LveinBeijingdredbetterplacesthanhere.Seriously,lookatthebedI。IIgoevenifyoudon。t.Lily：Allrightallright，canwetakeonelookupstairsthough?l’veheardthere’SthisreallycoolbedthatdatesbacktotheQingDynasty.Sabrina：Sure，onelookthenLily：Ohgod，there’Ssomeidiot5Q[a巡j垦dallQy9[it—justmyluck.Sabrina：Ew.Hehasn‘tpukedonit，hashe?Binge—drinkersaretheworst.1fY叫垡鱼D!kDQ塑￡bQ型!QbQIdyQu[JiguQLyoushou『dn’tdrink.Lily：IhopetOgodthemanIendupmarryingdoesn。tturnintooneoftheseembarrassinglosers.Doyouthinkhe’Spassedout?Maybewecanshifthimt0thesideorsomethingandgetabetteranaIJvesintheSunshiRe1007Paul，wheredoyoulivenow?Sabrina：Whatifhewakesupthough?It。Snotworthit，let。Sjustgo.《Paul：Sun…hunPaul：ShannonSabrina：Noway,isthatLily：PauSabrina：HeyPaul!It'Snogood，he’Swellandtrulyinebriated.Paul，it’Sme，Sabri—ha!What’Shedoinghereanyway?Didn’thegobacktoEnglandmonthsago?Lily：Whoknows.IguessnOWweknowit'Shimwecan。tjustleavehimhere.He’IIbeluckyifsomeonehasn’talreadysto～IenhiSwallet.Sabrina：Yeah，Iet’Stakehimhome.PauCanyougetuD?!DoyouthinkhestiSabrina：DidhesaySunshine1007Lily：We。IIaskthesecurityguardsatthegate，they’IIprobablyrecognizehim.OtherwiseIsaywejustleavehiminthemainlobby.He’Sabigboy,hecan—fen—d.f....o.......r.......h......i..m....s.e—l—f.Sabrina：Wecan’tleavehiminthelobby,whatifhewakesUPandwandersintosomepoorfamily。Sapartment?Icanjustseethefrontpageoftomorrow’Spaper：mge咖asDishevelledWhiteVagrantPreysonInno—centResidentsofLuxuryApartmentBuild-ing.He。IIbeawantedman，Lily.Lily：AnditwouldservehimrightforgettingSOwasted!“doanicehere”是个常用的表达方式。意思是“某个地方提供／制作好的东西”。掣黉鬻后发生关系。这个单词有两个意思：一个是“长相难看”，另一个是“行为或者言语让人感觉很轻薄”。“getoneselfaspot”是个习惯用语。意思对话中的意思是后者。Lily看~lJPaul醉的一塌糊涂，倒在床上，所以用了这样的一个短语，非常形象地刻画出Paull~酊大醉后四肢伸展在床上的状态。是“为某人找个好的地方／位置”。这上sabrina看到Pauf醉酒的样子后说的话，有点儿讽刺那些不能控制酒量、不知道的肚这是常用的口语，意思和“takecareof”相似，但子能装多少酒而胡乱喝的人。有“因为担心某人而时刻注意某人”的意思。在这个句子中出现了一个“roofled”。这是个俚语，既可以做名词也可以做动词，意思是“约会强奸用的迷药”，如FM2，经常被一个常用短语，“一夜情”的意思。一些意行不轨的人放在饮品中给女孩子喝。“fendforoneself”和“takecareofoneself”的意思一样，都是“照顾、照料”的意思。这是1：3语中常见的表达，意思是“以坦然的态“pulloneselftogether”的意思有两种，一个中文中有个词语叫做“肉市场”正好和度对待发生了的事情和得到的东西”。在对话是“让某人清醒、振作起来”，另一个是“努这个短语相似。但是这个单词和“性交中，这个短语的意思和中文中的“既来之则安力去做某事”。对话中的意思是前者。易”无关，而是指在酒吧等场合中相遇然之”相似。82张口8jnJ。n。JOr、J2007