相关服务

  • 《双语时代》2007年第1期摘录:刚致辞斜街

如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:

”象赫ll!囊i霪。§l鹱菇A滗疆’X羹翼l擦鬻壁鞋壤lT弱《皴籀镶TotheSOuthwestoftheBellandDrumTOW—er,andinaneasterlydirectionfrOmtheYinDingBridge,isahutonginashapeofChi—nesetobaccopipe.ThisisthefamedYanDaiXieStreet.Thehutong,whichisaslongastwohundredmetres,usedtobeabusinessstreetforthesaleofChinesetobaccopipesandapparel.Itissaidthatoncetherewasahugewoodentobaccopipesetupbeforethepipestore。’ShuanShengQing’。attheeastoftheentrancetothestreet.ThiSmodelwasnearlytwometreshigh,itsdiameteraswideasaricebowl.Thepipe’Stobaccobowlandthemouthpiecewerepaintedincopper,andthebodywaspaintedanebo—nyblack.Afringeofredsilkclothwavedinthebreeze.ThisstoryiSbelievedtobetheconcerningtheoriginsof”TobaccoPipeXieStreet”.Todayinthishutongtherearevariousshops—curioshops,jewelryshops,bathhouses,bicyclerepairshops,bookshopsandalsoaveryfashionableandstyl—ishtailor。S.Throughouttheday,itseemsasquietandordinaryasanyotherhutongwithshops,withshopkeeperspatientlywaitingfOrcustomers.1nonecornerisIocatedabi—cyclerepairshop.Localresidentssitinfrontoftheirhomeschattingonthesunnierdays.Afolkartistisabsorbedinmakingsugarfigurineswithhisblowingpipe,andassoonasheseessomepeoplestandingaround,hestartsuphisbusiness.However,themomentnightcomesandthelightsareswitchedon,thewholehutongseemstocomebacktolife.Enchantinglightssweepovertheshopsinthehutong.Clothesshops,potteryshopsandjewelryshopsallappearinatotallydifferentlightcausedbythereflectionsofthevariouscolorfuIlights.EventhefoodstalIonthestreetsidebecomespopularbecauseofthehandsome,fashionableyoungsellerwhoisbusymakingcheesecaketothesoundofmusic.Thepubsandbarsarelikecats,wakingslowlyfromthesleepinessandsilenceofthedayandcomingtOlifewiththearrivaIofthenight.TheIateritis,themorefascinatingandmagnificentthestreetseems.Silhouettesmovefromoneelegantbartoanotherinthehutong.Everysoulisouttoseekenjoyment.这是老外绝对会喜欢的一条小街,因为几乎所有的商铺都极具中国特色和民族特色。这里的酒吧也很有味道,有一家写着“shutuP,justdrink”,让人印象深刻。应该怎样理解这句话呢?如果是我的话,我会把它跟中国的酒文化联系起来——踢吧喝吧,什么也不用说,所有的感情都在酒里了。无论如何,这是一句极好的广告词——既表明了酒吧老板的态度——而且——“justdrink”,酒吧可就挣翻了。_.一Bilin9ualTime57

阅读此文(图):   点击此处在线翻阅