相关服务

  • 《双语时代》2006年第12期摘录:DroppCarefumasC

如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:

DroppCarefumasClangers每逢圣诞节来临之际,人们都会献上最诚挚的祝福,寄上无尽的思念和美好的祝愿。它们无处不在:商店的橱窗上,精美的贺卡里,产品的包装外,甚至是彼此的谈话中。这些温馨的话语承载着深情厚谊,但如果里面要是出现语法错误,那可就大打折扣了呢!为了避免这种情况,本期((Careful))我们就为大家指出圣诞祝福语中常见的几个错误。错误用法:AChristmasgreetingandgoodwishestoyouwhoisthoughtaboutalltheyearthrough.HaveabeautifulChristmasandahappyNewYear.本句共有三处错误。首先是“aChristmasgreeting”,应该是复数形式“Christmasgreetings”。第二处出现在句子的中间部分“whoisthoughtaboutalltheyearthrough”,语法上的问题导致意思不很明确。而第三处则是搭配问题,搭配“Christmas”的形容词一般是“merry”,而搭配“NewYear”的形容词通常是“happy”。错误用法:WishyouasonginyourheartatChristmasandblessingsallyearlong.“asonginyourheart”的意思是这首歌曲总是挥之不去,困扰着人们,所以意思与祝福语大相径庭,错误很明显。错误用法:Forget,forgive,forwhomaysaythatChristmasdaymayevercome.Touchhands!这条祝福语的问题首先出现在“forget,forgive”这两个词,惯用说法是“forgiveandforget”,而后一部分“forwhomaysaythatChristmasdaymayevercome.Touchhands!”意思则比较混乱,让人摸不着头脑。错误用法:AcheeryChristmasandtheNewYearholdlotsofhappinessforyou!本句的错误在于“theNewYear.”前缺少一个祝福词“may”,这样一来这句祝福语就不成立了。81·BilinguaITime‘z刍9J璺亭。?J0刍卜H稿c0竹善J盔荔,g哥0}=)0冀0@曼j9:薹l_100鼍

阅读此文(图):   点击此处在线翻阅