《双语时代》2006年第12期摘录:ofthetree.Thank
-
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:
ofthetree.Thankstomymum’stendencytokeepprettymucheverythingmeandmybrotherevermadeinprimaryschool,weareblessedwithawealthofoptionsasfarastop—of-the—treedecorationsgo.Younameit—pape~cardboard,wire,ping—pongballs,yo—ghurtpots—we。veprobablygotastaroranangelmadeoutofit.Mostoften,though,weoptforthequiteoldandincreasinglyfragileangelwecallthe。’mousefairy”,becauseifthere’sonethingthat’sbetterthananangelontopofaChristmastree,it'sanangelthat’salsoacutemouseSadly,Idon’tgettohelpoutwiththedeco—rationssomuchanymore.SinceIdon’tliveathomethesedays,mybrotherhasusuallydonealltheworkalreadywhenIarrive.Thetreeitselfcomesfromverynearby.SomefriendsofoursinthevillagegrowpinetreesduringtheyeartosellatChristmastimeandtheyalwayspickoutanice—lookingoneforusandputitaside.Someyears,mymumhelpsthemtoselItheirtreeswhenshehassomefreetimeBeforeChristmas,thepresentswilIstartbuildingupunderthetree.You。renotsup—posedtounwrapthembeforeChristmasDay,butitcanbefuntofindtheonesforyou(thenamesoftherecipientandwhoit’sfromarewrittenonaIittlecardtagattachedtothegift)andattempttoguesswhattheyarebasedonwhattheyfeellike,howheavytheyareorwhatsoundtheymakewhenyoushakethem.Now,wherethistreeischangesfromyeartoyear—wealwayshaveoneathomebutwedon’talwaysendupstoringthepresentsthere.Sometimeswe’IIjuststayinourownhome,withorwithoutavisitingrelativeortwo,butoftenwe’IIgoandspendChrist—masatsomeoneelse’shome—usuallymygrandparents’,thoughsometimeswithmyauntsanduncles.Inthatcase,thevisitorsbringgiftsforthehostsandputthemunderthetreewiththeothers.Havingseveraldayswithmysteriouspackagessittinginplainviewthatyou’renotallowedtoopenaddsavaluablesenseofanticipationtoChristmas.OnChristmasEve,wegotoMidnightMass—theideaisthattheMasscelebratingthebirthofChriststartsonChristmasEveandcrossesovertoChristmasDayitself,thoughsometimesthe”MidnightMass”willactuallyfinishbeforemidnight.Thenwegohome,maybehavesomesherryandmincepies(thoughpeoplewillalsobehavingtheseattheslightestexcuseallthroughtheChrist—masseason)andgotobed.When1wasyounge6ourparentswouldsometimesletmeandmybrotheropenoneofourpres—entsatthistime,tostopusfromexplodingwithimpatience.Christmasmorning,particularlyiftherearechildreninthehouse,iswhenpresentsgetopened.IftherearepeoplecomingoverforChristmasdinner,though,youhavetowaituntilafterthattoopenthegifts,sothattheguestscanjoinintoo.Thelivingroomistyp—icallyawashintornwrappingpaperbytheendofthis,aspeopleexclaimhappywordsofthanksforpresentstheyreallylike,ortryandthinkofsomethingnicetosayaboutpresentsthataren’tsogreat.Mymumgotasetofjellymouldsshapedlikelobstersoneyear.Neverdidunderstandwhy,andIdon’tthinkshe。severusedthem.Christmasdinner,whichismoreofaIunch,really,aswetendtohaveitintheearlyaf-ternoon,takesalongtimetocook,partlybecausethere’ssomuchofit—turke~roastpotatoes,vegetables(includingtheall—im—portantBrusselssprouts),’’pigsinblankets”,PanoramaYorkshirepuddingandsoon.Oncethemaincourseiseaten,dessertwillusuallybeChristmaspudding,akindofverydensefruitcakewithbrandyandcustard.Ifnot,orsometimesinaddition,theremaybeChrist—mascakeorapplepie.AcommontraditionintheUnitedKingdomistousetheturkey。swishbonetomakeawish.Twopeoplepullatthetwooppositeendsofthewishbone,andthepersonbreakingthelargerportionofthebonemakesawish.ThenwepullChristmascrackers,whichtypi—callycontainsomekindoftrinketsuchasakeyringorasmallmodelcarorwhatnot,apaperpartyhatandajokeonaslipofpaper.Wereadthisjokeoutforthebenefitofevery—oneatthetable.Itseemstobearulethatnocrackercanevercontainajokethatisfunny.Actually,IthinkIheardonefunnycrackerjokeoncebutIhaveforgottenwhatitwas.Afterdinner,everyonegoestothelivingroomandhascoffee,teaoralcoholicdrinkssuchassherryandbrandy.QuiteoftenwewillwatchTVtogether.TheQueengivesatelevisedspeechonChristmasday,whichwenormallymanagetomiss,buttherearealsolotsof亓ImsshownonTVatChrist—mastime.Forsomereason,BritishTVoftenshowsJamesBondmoviesontheafternoonofChristmasDay.No,Idon’tknowwhy.AfterChristmasit'softenabitdisappointingYouhavetoclearupthewrappingpaperandsaygoodbyetoyourrelatives.YouhavetotakedownalltheChristmasdecorations(it’ssupposedtobebadluckifyourChrist—mastreeanddecorationsarestilIupafterTwelfthNight).Luckily,there’sanotherbigcelebrationprettysoon,attheNewMear,SOyoudon’treallyhavetimetodwelI...onIt.49·BilingualTime靠一-
阅读此文(图):
点击此处在线翻阅