《双语时代》2006年第12期摘录:PanoramaChristm
-
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:
PanoramaChristmasisafestivalforthecelebrationofNativitybyChristianity.However,no—oneknowstheexactdateonwhichJesuswasborn.HistorianshavediscoveredaIineinacalendarusedbyChristiansinRome,whichstatesonthepageofDecember25th354A.D.:”JesuswasborninBethlehem.”Anoth—erstatementsaysthatthe25thDecemberisthebirthdateofMithras,anancientPersianGod.1tisalsothedateofthewintersolsticeintheRomancalendar,adaywhenworship—ersofMithrashopeforagoodspringandfortherevivalofalIonEarth.Therefore.theCatholicChurchsetthedateforChristmastobethe2SthDecember.Althoughthemajor—ityofchurchesacceptedthisdate,insomeIocalchurchesthedateisvariedduetothedifferentcalendars.Yuletidewastheperiodbetweenthe24thDecemberandthe6thJanuary,andiscelebratedbylocalchurchesaccordingly.ThefourSundaysbeforeChrist—masaretitledAdvent.OnthefirstAdvent,householdslightthefirstcandleonanAd—ventwreath,andtheremainingthreearelitonthefollowingthreeAdventsinorder.The亓fthandIastcandleisIitonChristmasEve.IntheFarEast,themostelaboratetradition—alfestivalistheSpringFestival,thefirstdayoftheyearaccordingtotheChineselunarcalendar.Thenextdayisthebeginningofanewspringandsymbolizesthearrivalofanotheryear.Itisalsoaholidaytobidfare—welItotheoldandwelcomelntheNewYear.Therearealwaysmanynewhopesforthefuture.Accordingtohistoricrecords,thehis—toryoftheSpringFestivaldatesbackoverfourthousandyears.backtoYuandShun—twolegendarymonarchsofancientChina.ItissaidthatJesuswasbornatnight,thusformany,theChristmascelebrationsstartfromtheeveningofthe24thDecemberandreachtheirpeakatmidnight.PeopletakepartinmanyactivitiesonChristmasEve—goingtopubs,discosandclubs;somefamiliesmayhaveaspecialmealandthensitdownaroundaraginglogfire,playinggames,singinghymns,orjustenjoyingbe—ingtogetherwiththeirfamilies.ManyChris—tiansattendtheMidnightMassinchurchtocommemoratethebirthofJesus.Alsopopu—laristhere—creationofsmallmangerscenesinhouses.AtChristmas,oneofthemosten—joyableactivitiesisChristmasWaits,whichissupposedoriginallytorepresenthowtheangelsspreadthemessageofthebirthofJesustotheshepherdsoutsideBethlehem.Manygroupsoffestivewell—wishers,fromchurchchoirgroupsdowntolittlegroupsofschoolfriends,gofrOmhouse—to—housetosingChristmascarols,withthehouseOCCU—pantsoccasionallyjoiningin.Asmalldona—tionisusuallyexpected.Traditionally,whenthechoirhadfinishedtheirsong,thehostwouldhaveescortedthemintohisorherhouseandtreatedthemwithcakeandtea.Afterthiswelcomerefreshment,thechoirwouldhaveleftandcontinuedtheirsingingoutsidethenexthouse.onChIneseNewYear。sEve.thereisaCUS—tomforpeopletooftenstayupuntilaftermidnight.Suchacustomsignifiesthenos—talgiafortheyearpassedby,aswellastheexpectationsfortheapproachingyear.OnChineseNewYear’sEve,therearethreema—jorfestivities:afamilyreuniondinner,an—cestorworshipandstayingupuntillateatnight.Butthemostexcitingofallistheset—tingoffoffirecrackersallnight.Atmidnight,peoplesetofffirecrackersinfrontoftheirhouse,whichistraditionallynamed”qiangsui”(1iterallytranslatedas”catchinguptheage”)Itissaidthattheclosertomidnightahouseholdfiresoffafirecracker,theearliertheywilltheyembracethespring,indicatingprosperityandsuccessforthewholefamily.ThesefirecrackersaremeantsymbolicallytobeatawayalIdiseasesanddisasters.DinnerSimilartoChinesepeoplewhohaveafamilydinnerduringSpringFestival,thetraditionalChristmasDaydinnerisoneofthefocalpointsofChristmas.Thewholefamilysitsdowntoroastturkey,atraditionwhichstartedin1620intheUnitedStates.InGreatBritain,thefeasthastraditionallybeenofroastedgoose,insteadofturkey.AustrianslovetohaveadinnerpartywithalltheirfamilymembersandfriendsinarestaurantonChristmasEve,whereturkey,friedchicken,beefhamandgoodwinewilIalwaysbefoundinabundanceontheChristmasspread.InChina,themostexcitingmomentonChi—neseNewY仑ar‘sEveiswhenthehouseholdhasafamilyfeast.Withplatesofdeliciousfoodonthetable,thereunitedfamilymem—berssitandenjoythemselves,talkingandeating—formanyaChinesepersonthisoc··casionisthehighlightoftheyear.TherearesomanycustomsforNewYear’sEvefeastsinChina,allvaryingfromoneplacetoanothe~butdumplings,wonton,longnoodlesorricegluebalIsaresomeofthemostcommon.
阅读此文(图):
点击此处在线翻阅