《双语时代》2006年第10期摘录:疆翮翟j籁疆鬟魏Backgro
-
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:
疆翮翟j籁疆鬟魏BackgroundTheconceptofchainstoresiscertainlynothingnew.It’Safairlysimpleideathatifonestoreisprofitable,twoshouldbeevenbe~er.However,thesupermarket—aone—stop—s—e——l—f—-—s—e——r—v——i—c—e—shopsellingalldifferentkindsofgroceries一一andthe—b——ul———k—discountstorearedistinctly20thcenturyinventions.ThefirstsupermarketintheUnitedStateswasopenedbyMichaelJ.CuHen,onAugust4,1930,ina6,000squarefootformergarageinJamaica,Queens,NewYork.Thestore,KingKullen,operatedundertheslogan”Pileithigh.SellitlOW”.SupermarketsproliferatedintheUnitedStatesalongwithsuburbanareasafterWorldWarII.InEurope,theyreallyonlybecamewidespreadinthe1960s.SupermarketsintheUSAarenowoftenlocatedinstripmallsandaregenerallyregionalratherthannational.BigUSdiscountchainsincludeWal—MartandCostco.TheUKsupermarketsectorisdominatedbyTesco?ASDA?Morrisons?andSainsbury’S.The’’Big4”sharenearlythreequartersoftheentireUKgrocerymarket,andTescoiscurrentlyfaraheadoftheothers,withamarketshareover30%.MallsarenotaspopularinEuropeastheyareinNorthAmerica,thoughthe80sand90sdidseeaboomforout-of-townshoppingcentres,someofwhichtooktheformofmalls.Othersareessentiallyabigcarparksurroundedbyhugestoressellingfurniture,toys,discountgroceriesoranynumberofthings.Theseareknownasretailparks.背景知识j二≥连锁店这个概念确实不算新。一个很简单的道理.如果家店铺赢利.那么两家就应该更好。然而,超市(出售各类杂货的站式自助商店)和量贩折扣店显然则是20世纪的产物。1930年8月4日,在纽约市皇后区牙买加地段一个6000平方英尺的车库原址上,迈克尔·J·卡伦建立了美国第一家超市。这家名为“金库仑”的超市以“货多、价低”为口号从事经营活动。第二次世界大战之后,在美国.超市随同郊区一起出现了激增。而在欧洲.直到20世纪60年代才真正开始普及。现今.美国的超市常常位于沿街购物带中.而且一般是地区性的而非全国性的。大型的美国折扣连锁店有沃尔玛与好市多等。英国的超市领域是特易购、阿斯达、莫里森和森斯伯瑞的天下。这“四巨头”占整个英国杂货市场近3/4的份额,而特易购目前遥遥领先于其它几家,拥有超过30%的市场份额。在欧洲,购物商城不像在北美那样受欢迎.不过在20世纪80、90年代,位于城外的购物中心确实经历了一个快速增长期.其中一些采取了购物商城的形式。而其余的实质上就是一个大型停车场.被一些出售家具.玩具、折扣杂货和很多其它商品的大型商店所环绕。这些地方被称作是“零售园区”。[二二Z二=】[二jZ二二】[=】
阅读此文(图):
点击此处在线翻阅